英控管中心电脑故障航机大乱

英国空中交通控制中心由於发生电脑故障，导致多个机场数百班机取消，数千名旅客行程受到影响，?多人滞留机场，无不怨声载道。受到影响的机场由爱尔兰的都柏林至苏格兰的格拉斯哥机场，当中包括欧洲最繁忙的希斯路机场、伦敦的吉域机场以及斯坦斯特德机场，混乱历时至少12个小时。

全国空中交通管理局表示，造成航班延误的原因是位於汉普郡斯旺尼克的控制中心内部系统出现故障，夜间操作与白天操作模式出现转换困难，令控制中心仍然按照夜间起落非繁忙状态操作，以至难以处理大量航机升降。受影响的旅客平均受到1至2小时的延误。

负责控制航空交通的国家空中交通服务中心（NATS）对事件作出道歉，并表示经工程技术人员全力抢修後，於当地时间周六晚7时半修妥，混乱时间长达12小时。但该中心表示，即使系统修复，周日的航班仍会受到影响。

在希斯路机场，至少200多班机抵枴　　♂???取消。在斯坦斯特德机场，旅客更要延误4小时。吉域机场亦有两成航班受到延误。